志はエゴなのか？

先日のソフトバンクによる米スプリントの買収に関して、孫さんのあの発言がこういうふうに紹介されている。

これはウォールストリートジャーナル。

＊＊＊日本版から引用＊＊＊＊

ソフトバンクの孫正義社長は「男子として生まれたからには、いずれは世界一になるぞという高い志は持っている」と述べた。

＊＊＊引用ここまで＊＊＊＊＊＊


＊＊＊これが英語版だとこうなる＊＊＊＊

"I'm a man," Softbank Chief Executive Masayoshi Son explained while announcing the deal Monday in Japanese. "It's part of my male ego to strive to be No. 1."

＊＊＊引用ここまで＊＊＊＊＊＊


うーん、語感が違うなぁ。